安娜之死 二（静静的顿河）

    十一月二十五日中午，卡列金的军队从新切尔卡斯克向罗斯托夫压来。进攻开始了。阿列克谢耶夫将军的队伍的稀疏散兵线沿着街道两侧向前推进。瓦格纳的志愿军队伍越过一辆炸毁的坦克，继续向前推进。远远看去，有些人，身子一缩，像个灰色小泥团爬在街道上，然后又爬起来整了整队形，停了一会，又向前移动起来。

    本丘克跪在地上，用望远镜观察。昨天他把自己那件寒酸的夹大衣换成一件军大衣，穿上军大衣觉得既习惯，又舒服。

    有些人没等发命令就开枪了。他们忍受不了这种紧张的寂静。刚听到放第一枪，本丘克就全身站直，又是骂，又是喊：“停——止！”

    连续不断的射击声吞没了他的叫喊，本丘克丧气地挥了挥手；他命令安娜：“开火！”安娜把微微含笑的。但是已经变成黄土色的脸靠在枪栓上，手指头放在枪尾的把柄上。t5000枪的熟悉的连射声刺激着本丘克的耳鼓。他朝着敌人的卧倒的散兵线那个方向仔细观察了一会儿，竭力想判断出是否击中了目标，然后，他一跃而起，顺着阵地向其余的阻击枪手跑去。

    “开枪！”

    “来吧！”安娜开枪射击起来，把惊恐而又幸福的脸转向他。

    本丘克跑到半路上，他弯下身子，用望远镜观察了一下：从蒙了一层哈气的镜片里看到一些活动的灰色圆团。从那里传来一排排清脆的齐射声。本丘克趴到地上，卧倒后，他断定枪手瞄得不准确。

    “瞄低一点儿！妈的！”他扭动着身子，沿着阵地爬着，叫喊道。

    子弹危险地从他身上飞啸而过。阻击手就像在表演一样，枪法很准。

    一小撮跳跃着攻上来的敌人立刻纷纷退回到街边的房子里，在满是瓦砾的街道上上留下了一具具死尸。

    “开枪呀！你没看见他们攻上来了吗？！”

    敌人的散兵线正漂亮地跳跃进攻，沿着街道的路边向前推进。

    安娜在喊：“不行啦！子弹打不出去啦！”

    本丘克几乎是毫无遮掩地、顺着弯弯曲曲地卧倒的散兵线飞奔而去。

    还离很远，他就看见：安娜正跪在枪旁边，撩开一络披散下来的头发，用手掌搭在眼前，观察着敌人的阵地。

    “卧倒！”本任克叫道，担心她的安全，急得脸都青了，血直往上涌。

    “卧倒，说你哪！”

    她朝他这边看了看，照样还是跪着。许多难听的臭骂挂在本丘克的唇边，真想痛骂她一顿。他跑到她跟前，使劲把她按在地上。

    “卡住啦！”她浑身颤抖着，对本丘克耳语说。

    本丘克在检查枪的毛病。一颗子弹从头顶上飞过。

    本丘克把枪修理好，就射击起来。使那些刚才大模大样地攻上来的阿列克谢耶夫的部队不得不卧倒，四下寻觅着掩蔽物，向后爬去。

    安娜眼看着一颗子弹打中了阵地上的一个年纪轻轻的伙伴。他挣扎了半天，呻吟着，最后用两只叉开的胳膊支撑着，抬起一点身子，哼了一声，呼出了最后一口气，脸朝下，扎在地上。本丘克从旁看着安娜。从姑娘睁圆的大眼睛里透出恐怖。

    敌人包抄左翼，迫使瓦格纳的散兵线后撤。在纳希切万郊区的街道上留下了两具瓦格纳志愿军的死体。

    直到从远处打出第一批炮弹以后，退却才停了下来。

    “成散兵线！跟着我前进！”一位瓦格纳军官喊道。

    猛烈的炮弹的爆炸声使安娜捂上了耳朵。她蹲了下去，炮弹从头顶呼啸而过。

    阵阵的射击声僻僻啪啪地响着，炮弹的爆炸声越来越密了。

    一颗毁灭性的大炮弹在退却的敌人散兵线中间爆炸。爆炸的褐色烟柱把敌人抛向四面八方，烟尘从弹坑上空纷纷落下，消散。安娜扔掉望远镜，惊叫一声，用肮脏的手巴掌捂住燃烧着恐怖的红的眼睛，——她在望远镜里看到了近在咫尺的爆炸旋风和人的死亡。一阵痛苦的痉挛塞住了她的喉咙。

    “怎么啦？”本丘克把身子伏到她跟前，大声问。

    她咬紧牙关，睁大的眼睛变得昏暗了。

    “我受不了。”

    “勇敢一点！安娜，听见吗？你听见了吗？这样可不行！不——行！”威严的喊声不断地在刺着她的耳鼓。